Over cultuurtransmissie tussen de taalgebieden van het Afrikaans en het Nederlands is vanuit historisch en recent oogpunt veel te zeggen. De dynamiek van “kleinere letterkundes”, Afrikaans in Zuid-Afrika respectievelijk Nederlands in Europees of mondiaal perspectief, laat zich zien in particuliere literair-institutionele relaties, intercontinentale netwerken en meer ‘laterale’ transtalige en crossculturele connecties. De bundel Kwintet presenteert gevalstudies op het gebied van de transnationale letterkunde. In het bijzonder staat de band Breyten Breytenbach en de Lage Landen centraal. De beeldvorming van de biografische persoon, het politieke activisme en het artistieke oeuvre van Breytenbach in het werk van H.C. ten Berge, Remco Campert, Gerrit Komrij, Rutger Kopland en Gerrit Kouwenaar, in de tijdschriften Raster, Revolver en Yang komen aan bod. De betrokkenheid van Nederlandstalige schrijvers, onder wie Bert Schierbeek, Adriaan van Dis en Eddy van Vliet, in de antiapartheidsbeweging wordt belicht. Verder bevat het boek deelstudies over de bibliotheek van Ernst van Heerden, toneelbewerkingen door Tone Brulin van N.P. van Wyk Louw en Wilma Stockenström, Antjie Krog en Herman de Conincks Nieuw Wereldtijdschrift, Joan Hambidge en Nederlandse literatuur in het Afrikaans, Alfred Schaffer als bruggenbouwer tussen het Afrikaans en het Nederlands. Kwintet bundelt voorts impromptu’s voor trans-linguïstisch onderzoek naar literair grensverkeer en cultuurtransfers: Uys Krige in Vlaanderen, Guido Gezelle in Zuid-Afrika, een hommage aan de dichter-academicus Kgositsile Keorapetse. Tot slot spreekt Ka’afir.